E
En
Eng
Engl
Engli
Englis
English
English S
English Su
English Sub
English Subt
English Subti
English Subtit
English Subtitl
English Subtitle
English Subtitle b
English Subtitle by
English Subtitle by V
English Subtitle by VI
English Subtitle by VIU
D
English Subtitle by VIU Di
English Subtitle by VIU Dit
English Subtitle by VIU Dite
English Subtitle by VIU Diter
English Subtitle by VIU Diterj
English Subtitle by VIU Diterje
English Subtitle by VIU Diterjem
English Subtitle by VIU Diterjema
English Subtitle by VIU Diterjemah
English Subtitle by VIU Diterjemahkan
English Subtitle by VIU Diterjemahkan O
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Ol
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Ole
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @B
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Ba
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Ban
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Bana
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Banan
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Banana
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Banana-
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Banana-N
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Banana-Ni
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Banana-Nim
(Konten ini tidak cocok untuk pemirsa di bawah 15 tahun.)
(Pemirsa diharap bijak.)
Ini, Aku akan meminjamkannya...
...karena aku tidak sakit lagi.
Sekarang, kau akan menjadi lebih baik juga.
(Turtle Hardware)
Permisi.
Aku ingin menanyakan sesuatu.
Permisi!
Suara apa itu?
Apa yang terjadi disini?
Hyeong! Apa kau baik-baik saja?
Apa kau tahu ini akan terjadi juga?
Baiklah.
Kau menulis sesuatu lagi, bukan?
Benar. Kau melakukannya.
Haruskah aku menebak apa itu?
Wanita di luar jendela, memecahkan jendela,
Dan Ra Yun!
Apa ini? Siapa yang menulis ini?
Aku tidak menulis ini. Siapa itu?
Philip, bukan itu.
Bukankah seharusnya kau memberitahuku sebelum menulis itu?
Kau seharusnya memberitahuku untuk berhati-hati!
Maaf.
Aku... Aku benar-benar minta maaf tentang itu, tapi...
Kau menakutkan.
Kau sungguh membuatku pusing.
Philip, apa kau terluka?
Apa kau terluka?
Bagaimana jika ada korban? Kau hanya peduli dengan skripmu.
Apa yang kau lakukan?
Tidak bisakah kau melihat dia terluka?
Kau baik-baik saja?
Kau siapa?
Siapa yang bilang kau boleh masuk?
Aku datang untuk menjemput Oh Jagga.
Ayo pergi. Pergi ke dokter.
Minggir.
Aku harus bicara dengannya, kau harus pergi saja.
Oh Jagga-nim tidak melakukannya.
Kenapa kau menyalahkan dia?
Itu bukan urusanmu.
Sebelum menyalahkan orang lain,
Jaga sikapmu dahulu.
Wanita yang keluar-masuk dari rumahmu.
Kontrol dia dulu!
Apa maksudmu? Wanita apa?
Wanita yang baru saja meninggalkan rumahmu.
Apa kau tahu berapa kali aku melihatnya?
Ayo pergi. Jangan khawatirkan apa-apa.
Ayo pergi.
Tapi bagaimana orang brengsek itu tahu dia di sini?
Luka nya akan berbekas?
Ini bukan luka besar.
Dia memiliki banyak bekas luka.
Makanya.
Pastikan dia tidak mendapatkan bekas luka ke 101.
Kenapa kau?
Aku minta maaf.
Permisi.
Ganti perban di tangannya juga.
Iya. Baik.
Aku minta maaf.
Dia bicara tentang brengsek lain.
Aku mengerti. Baik.
Kau tidak membutuhkan brengsek itu.
Ada banyak aktor selain Yoo Philip.
Itu bukan karena casting.
Dia punya hak untuk marah.
Jangan lakukan itu.
Kenapa kau selalu minta maaf...
Padahal kau korban-nya?
Menjengkelkan.
Wanita yang kau lihat di depan rumah Philip...
Lupakan.
Dia bukan hantu. Dia manusia.
Bagaimana kau tahu pertanyaanku?
Aku tahu.
Dan benar, dia seorang manusia.
Aku pikir itu retak dan hancur dengan sendirinya.
Retak sendiri?
Jika itu disengaja,
Mungkin tidak akan seperti itu.
Jika seseorang melempar sesuatu dari luar,
Pecahan kaca akan jatuh ke dalam.
Jika seseorang melemparkan sesuatu dari dalam,
Pecahan kaca akan jatuh ke luar.
Tapi itu hancur begitu saja.
Gelas itu tidak akan mudah retak.
Itu jenis kaca tempered.
Kita harus menyelidikinya.
Kami menggeledah rumah,
Dan tidak ada tanda-tanda yang menerobos masuk.
Mau kemana kau?
Hyeong!
(Turtle Hardware)
Mau kemana dia jam segini?
Dia selalu melakukan hal yang mencurigakan.
Dia harus belajar lebih teliti.
Kemana dia pergi?
Kenapa dia tidak datang ke sini siang hari?
Sialan.
Ibu
Aku menjadi gadis yang jahat.
Eun Young meninggal,
Tapi aku sangat senang akhirnya aku punya kesempatan.
Aku harus dihukum.
Ibu
Aku...
Aku mungkin tidak seharus nya menulis lagi.
Aku sudah lama menunggu...
Aku sudah lama menunggu, tapi ibu...
Aku tidak bisa menulis lagi.
Setelah delapan tahun, dunia...
Akhirnya mulai bersikap baik padaku, ibu...
Tapi aku pikir ini saatnya mengakhiri keberuntunganku.
Aku membunuh Eun Young.
Aku...
Karena aku menulis itu, dia dikutuk.
Aku pikir, itu terjadi karena aku menulisnya.
Aku takut semuanya...
Yang kutulis, akan menjadi kenyataan.
Ibu
Aku harus bagaimana?
Aku sangat takut.
Kupikir...
Aku pikir orang lain akan mati.
Aku pikir orang itu akan mati.
Aku harus menulis skrip ini untuk hidup,
Tapi aku merasa seperti...
Orang itu akan mati jika aku menulisnya.
Ibu, aku harus bagaimana?
Aku harus bagaimana, Ibu?
Kau selamat rupanya.
Apa itu tadi?
Apa aku mendengar hal aneh sekarang?
Tempat ini terlalu menakutkan.
Kau hidup, jadi kau pasti sudah bertemu...
Wanita itu.
Harabeoji? Dari terakhir kali...
Aku pikir kau hantu.
Apa kau yakin aku manusia?
Maaf?
Lupakan.
Aku tidak akan terkejut lagi meski kau hantu.
Begitu banyak hal aneh terjadi,
Jadi hatiku menjadi lebih kuat.
Aku tidak percaya hantu,
Dan prediksimu salah.
Kau bilang aku ditakdirkan untuk mati.
Tapi lihatlah. Aku hidup.
- Kau, nakal. - Kenapa kau memukulku?
Jika kau hidup, orang lain yang sekarat!
Siapa yang sekarat?
Dia baik-baik saja.
Lihatlah sendiri.
Dia lebih kuat dariku,
Dan dia jauh lebih baik.
Apa hanya luka yang terlihat dianggap sebagai luka?
Keberuntungan tidak datang sekaligus.
Hal yang sama berlaku untuk kesialan.
Setiap kali kau menghindarinya, dia dihampiri olehnya.
Dan dia mendapat lebih banyak bekas luka...
Satu per satu di tubuhnya dan di dalam hatinya.
Luka di tubuh bukan satu-satunya luka.
Sama sepertimu.
Aku ingin menanyakan sesuatu.
Jika dia mengambil kesialanku,
Apa yang terjadi padanya?
Kau seharusnya mati, jadi apa yang kau pikirkan?
Dia akan mati.
Jika kau hidup,
Orang lain yang sekarat!
"Change the Flow"
Kau seharusnya mati, jadi apa yang kau pikirkan?
Dia akan mati.
Setiap kali kau menghindarinya, dia dihampiri olehnya.
Dan dia mendapat lebih banyak bekas luka...
Satu per satu di tubuhnya dan di dalam hatinya.
Kapan dia melukai wajahnya?
- Sedang apa? - Sedang apa?
Jurus serangan air !
Apa?
Dia bahkan lebih menakutkan ketika dia diam.
Apakah kau butuh dokter?
Tidak, aku baik-baik saja.
Kau tidak baik-baik saja. Kau memar.
Aku terluka dengan mudah. Makanya,...
Aku memiliki standar sendiri untuk pergi ke dokter.
Jika aku demam, aku tidur.
Jika aku berdarah, aku ke apotek.
Jika aku tidak bisa berjalan, aku menemui dokter.
Terus? Memar dan luka tidak cukup...
Untuk ke dokter?
Sehat, kan?
Tentangmu,
Aku pikir, aku tahu kenapa kau mendapatkan memar, luka,
Dan sakit.
Kau mempunyai poni,
Jadi kau tidak bisa melihat dan menabrak sesuatu.
Ibuku bilang...
Seseorang membutuhkan cahaya di wajah mereka...
Untuk memiliki masa depan yang cerah.
Ibuku juga sering bilang hal seperti itu.
Juga, seseorang harus...
Lebih cantik dari anjing tetangga.
Tapi...
Bagaimana...
Apa aku mati?
Shin di "A Ghost's Love Story".
Entah lah.
Aku mencoba menulis...
Tentang kecanduan narkoba,
Lalu ditikam, dan ditembak.
Aku bahkan berpikir dia disambar petir,
Tapi aku belum menemukan yang benar.
Bagaimanapun, aku akan mati juga akhirnya.
Apakah itu alasan judulnya "A Ghost's Love Story"?
Karena karakter utama mati?
Yah... Itu bukan...
Drama itu.
Apa kau ingin membuatnya buruk?
Bahkan jika kau harus mati juga?
Aku akan menjual jiwaku jika harus.
Masalahnya,...
Tidak ada yang akan membelinya...
Bahkan jika aku menawarkannya untuk dijual.
Aku akan membeli jiwamu.
Aku akan...
Melakukannya.
Apa? Apa yang baru saja kau katakan?
Maksudku, aku akan membelinya.
Karakter utama, Shin.
Sebagai gantinya, tinggal lah bersamaku.
Pindah ke rumahku,
Dan menulis di depanku.
- Apa? - Jika itu akan memberitahuku...
Apa yang akan terjadi kepadaku,
Aku perlu tahu sebelumnya.
Sebelum menyerahkannya kepada tim produksi,
Tunjukkan padaku setiap adegannya.
Itu adalah kondisiku.
Itu... Itu kondisimu?
Dan mari kita saling menjaga.
Beri tahu aku ketika aku dalam bahaya.
Kau melakukan drama yang kau inginkan,
Dan aku diberi tahu apa yang akan terjadi padaku.
Bukankah itu adil?
Jika drama berakhir dengan aman,
Kau bebas.
Aku tidak akan mengomelimu lagi.
Ini adalah cara untuk membalasmu.
Untuk tanah longsor...
Dan kalung itu.
Kau memiliki bibir yang cantik.
Kenapa kau menyembunyikannya?
Mari kita potong ponimu sedikit.
Sampai sini saja.
(A Ghost's Love Story)
("Yoo Philip Dikonfirmasi untuk 'A Ghost's Love Story'")
Akhirnya.
Ada begitu banyak masalah bahkan sebelum dimulai.
Pada tingkat ini, itu harus menjadi sukses besar.
Kang Daepyo-nim.
Kau mengejutkanku.
Dia menyetujui "A Ghost's Love Story"?
Apa kau sudah tidak waras?
Sudah tidak waras?
Aku sudah tak waras sejak aku memulai ini.
Kau tidak dapat bertahan hidup di industri ini seperti itu.
Apa kau tidak tahu tentang apa?
Jika orang tahu tentang itu, kita semua selesai.
- Itu hanya sebuah drama. - Kang Daepyo-nim!
Yoon Ah.
Dewasalah.
Philip diserang dari semua sisi.
Perusahaan kosmetik, outdoor, dan mobil...
Semua menuntut untuk membatalkan kontrak mereka.
Mereka bilang dia adalah ikon kesialan.
Kau tahu betapa pentingnya citra seorang bintang.
Syukurlah kita mengumumkan...
Dia akan melakukan drama Ki Jagga kerjakan sebelum meninggal.
Dia tidak bisa melakukan apa-apa.
Apa kau ingin kita semua...
Mati kelaparan hanya karena kau?
Kau melakukan apa keahlianmu.
Pura-pura bodoh seperti tidak tahu apa-apa.
Kau melakukannya selama delapan tahun.
Hei.
Oppa.
Aku...
Tidak akan cemburu dengan wanita manapun.
Kau egois, pengecut,
Dan berbicara semaumu setiap membuka mulut.
Dunia tidak tahu tentang dirimu,
Tapi aku tahu.
Apa aku sebrengsek?
Aku satu-satunya yang bisa bersamamu,
Aku yakin.
Tapi... Oh Eul Soon...
Menyakiti harga diriku bahkan cemburu padanya.
Aku tidak tahu harus bagaimana menghadapinya.
Apanya bagaimana?
Dia hanya seorang penulis.
Benar.
Dia hanya seorang penulis.
Tapi kenapa kau ingin membawanya kesini?
Karena dapat memberikan...
Lingkungan yang lebih baik baginya untuk menulis.
Itu alasannya.
Bahkan jika aku menentangnya?
Kau masih tetap begini?
Yoon Ah.
Kau tidak membutuhkanku lagi.
Apa?
Kau tidak perlu minum dengan orang...
Di industri untuk mendapatkan bagian.
Kau tidak mirip dengan Shin Yoon Ah yang membutuhkan Yoo Philip...
Sebagai perisai.
Jadi jangan tunjukkan dirimu karena si brengsek...
Yang egois, pengecut, dan bicara semaunya...
Setiap kali dia membuka mulutnya.
Eul Soon.
- Tolong aku. - Di mana kau?
Eun Young, dimana kau?
- Tolong aku. - Eun Young?
Dimana kau?
Eun Young!
(Tidak ada panggilan atau pesan terbaru)
Alih-alih membunuh Shin di tanah longsor,
Kau menulis seorang penulis terkenal meninggal?
Iya.mulanya,
Ceritanya tentang Shin...
Sekarat di tanah longsor dan melindungi...
Wanita yang dicintainya.
Tapi Philip sangat kesal,
Jadi aku menghapus itu dan membunuh penulisnya.
Itu berarti alur nya diubah.
Sejak kau membunuh penulis...
Bukannya Shin,
Kau tidak bisa mengubah alur lagi?
Iya.
Benar. Mari ubah alurnya.
Aku harus mengubah alurnya.
(Penulis menggunakan semua kekuatannya)
(Mengambil nafas pendek)
Dengan disambut cerahnya sang mentari,
Dia pulang ke rumah.
(A Ghost's Love Story, Part 4)
A Ghost's Love Story, Part 4. Tamat.
Panggil semua orang di daftar.
Ya pak.
Aku butuh angka untuk semua orang di daftar.
Siapa itu? Apa itu Presiden Korea?
Mungkin Yoo Philip.
Ada banyak kecelakaan belakangan ini,
Jadi agennya meningkatkan keamanan.
Luar biasa.
Halo.
Halo, sutradara.
Baik!
Baik. Senyum lagi.
Baik.
Baik! Bagus.
Berikan aku senyum yang bagus.
Hanya itu saja.
Baik.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Jaga jarak.
Hyeong. Oh Jagga-nim benar-benar menjadi jimat keberuntunganmu.
Apa?
Sudah berapa lama sejak kau mendapat iklan?
Sejak kau setuju untuk melakukan drama dengannya,
Penawaran iklan sangat deras.
Telpon Oh-Jagga.
Kau menelepon 10 menit yang lalu, dan dia menutupnya.
Diterjemahkan Oleh @Banana-Nim FB : fb.me/lord.minho.69 || IG : @banana_nim
Siapa ini?
Kau membintangi drama, "The Ax of of Truth",
Tahun lalu, benar?
Ini Lee Soo Jung,
Asisten penulis Ki Jagga di drama itu.
Apa kau tidak mengenalnya?
Aku tidak mengenalnya.
Aku bahkan tidak terlalu mengenal Ki Jagga.
Aku mungkin telah bertemu dengannya di pesta terakhir.
Mereka akan mengingatku,
Tapi aku tidak bisa mengingatnya.
Begitukah?
Tapi pada 7 Agustus, Lee Soo Jung...
Mengirimimu pesan.
Philip, kau dalam bahaya. Kita harus bertemu.
Aku harus memberitahumu sesuatu.
Ini lagi? Sangat menjengkelkan.
Aku tidak tahu nomor itu.
Dia orang yang mengirimiku pesan itu?
Tapi, apa sesuatu terjadi padanya?
Kenapa detektif ada di sini...
Mayatnya ditemukan di Gunung Uchi baru-baru ini.
Gunung Uchi?
Tubuh yang kita anggap Ki Eun Young...
Ternyata dia.
(Episode 8 akan segera tayang.)
Mayat yang ditemukan di Gunung Uchi bukanlah...
Ki Eun Young,
Tapi dia masih belum ditemukan.
Meskipun kasus pembunuhan Ki Eun Young...
Diubah menjadi kasus orang hilang,
Polisi...
Masih kesulitan menemukannya...
Halo, Lee PD-nim.
Karena tidak ada catatan yang bisa ditemukan.
- Ya, aku baru saja melihat. - Banyaknya...
Darah yang ditemukan di TKP...
Membuat polisi berpikir kalau Ki Eun Young...
Tidak terkait dengan kasus ini.
Mereka akan melanjutkan penyelidikan.
Mayat yang ditemukan di Gunung Uchi ternyata...
Milik Lee Soo Jung,
Asisten Ki Eun Young Jagga.
Polisi bilang dia baru-baru ini...
Apa kau menyukainya?
Iya. Aku merasa benar-benar memulainya.
Semoga berjalan dengan baik.
- Ini skripnya. - Baik.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Hei. Namanya salah.
(Script: Ki Eun Young)
Aku minta maaf. Aku akan cetak ulang.
Tidak, tidak apa-apa.
Pemborosan kertas namanya.
Aku bisa menulis namaku sendiri.
Jangan Jagga-nim. Aku akan mencetak satu set baru.
Tapi tidak apa-apa.
Tapi...
Menurutmu, aku benar-benar mengubah alurnya?
Kita lihat saja...
Apakah kebetulan, atau kau benar-benar melakukannya.
Aku terus melihat Eun Young dalam mimpiku akhir-akhir ini.
Aku tidak pernah berpikir aku akan merindukannya.
Oh Jagga-nim. Kau benar-benar bodoh.
Dia mengkhianatimu dan menusukmu dari belakang.
Kenapa kau mengkhawatirkan dia?
Itu akan berlaku jika dirimu juga.
Mengetahui kematian seseorang sebelumnya...
Adalah sesuatu yang tak tertahankan.
Juga, aku mengerti dia.
Tidak peduli betapa aku membencinya,
Aku tahu betapa sulitnya itu...
Untuk dia.
Matikan musik.
Sarafku hampir patah.
Baik.
Baiklah.
Dan lampunya.
Sebentar.
Apa kau punya otak?
- Redupkan saja maksudnya. - Aku mengerti.
Apa... Kenapa?
Apa ada hal lain yang mengganggumu?
Kau! Kau! Kau menggangguku!
Baik. Lalu, aku akan menulis di rumah.
Eul Soon!
Aku mohon.
Tolong selamatkan aku.
Silahkan?
Ki Jagga pernah bilang kepadaku...
Dia iri penulis yang suka menulis.
Ada seorang penulis seperti itu.
Seseorang yang menulis seolah-olah dia dirasuki.
Setiap yang aku tulis terasa menyakitkan...
Seolah-olah aku muntah darah,
Tapi dia mengetik seperti jari-jarinya dirasuki.
Sejak aku memasukkan...
Semua usaha dan energiku,
Bukankah seharusnya naskahku lebih menyenangkan?
Tapi...
Miliknya lebih baik.
Tidak banyak ketika kau membacanya,
Tapi dia menulisnya dengan mudah sambil menikmatinya.
Itu meganggu.
Dia pasti membicarakanmu.
Dan aku iri padanya.
Apa kita melakukan pemotretan di luar ruangan sekarang?
Ya, tapi apa semua ini?
Apa kau akan pergi?
Tidak.
Aku pindah ke rumah Philip hari ini.
Aku setuju untuk tinggal di sana sampai drama berakhir.
Permisi? Apa maksudmu?
Tentang kondisinya.
Tinggal di rumahnya, dan menulis di sana...
Karena sesuatu yang berbahaya dapat menimpanya.
Apa? Haruskah kau...
Pindah ke rumahnya karena itu?
Yah, aku mengerti kenapa dia cemas, jadi...
Serius, Oh Jagga! Apa kau bodoh?
Bagaimana bisa seorang wanita pindah ke rumah pria?
Manajernya juga tinggal di sana.
Baik. Rumah dengan dua pria dan seorang wanita?
Apakah itu aman untukmu?
Aku sekuat macan.
Serius
Tidak bisa begini.
Tentang kondisinya.
Aku tidak mengizinkannya.
Kau tidak boleh pindah ke rumah itu!
Kenapa kau kembali?
Apa Philip berubah pikiran?
Apa dia mengusirmu?
Begini,
Aku tidak tahu,
Tapi aku pikir, aku memiliki seorang kesatria berbaju zirah.
Hai.
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa kau merenovasi?
Ini kamar Oh Jagga.
Aku harus memastikan dia merasa nyaman di sini.
Apa kau membicarakannya dengan pemilik rumah?
Aku yakin pemilik akan senang memiliki...
Rumah tuanya direnovasi.
Itu menurutmu.
Maaf?
Tapi bagaimana jika...
Kau membawa semua peralatan mahal ini,
Tapi Oh Jagga-nim tidak bisa pindah.
Apa? Kenapa tidak?
Karena aku tidak akan mengizinkannya.
Kenapa kami perlu izinmu?
Sebagai direktur "A Ghost's Love Story",
Aku tidak bisa membiarkan kandal di antara penulis...
Dan aktor utama...
Hidup bersama sebelum drama dimulai.
"Hidup bersama"?
Aku juga tidak bisa membiarkan sikap itu.
Benar. Karena kau tidak punya rasa hormat,
Kau tanpa berpikir bertanya...
Seorang penulis wanita untuk pindah ke rumahmu.
Oh Eul Soon Jagga-nim ...
Adalah wanita lajang.
Aku tidak buta. Aku juga tahu itu.
Kau tahu dan meminta kondisi yang menjijikkan itu?
Ini jelas...
Pengurungan ilegal...
Dengan menyalahgunakan otoritasmu.
Menjijikkan?
Maka kau bisa meninggalkan proyek ini.
Aku akan membawa Oh Jagga-nim ke sini.
Benarkah?
Dalam hal itu,
Kenapa kau saja yang pindah?
Apa?
Ini...
Adalah rumahku.
Apa yang kau bicarakan?
Pemilik rumah ini...
Adalah pasangan YOLO 60-sesuatu yang tinggal di luar negeri.
Dan aku adalah anak tunggal mereka.
Aku mewarisinya bulan lalu.
Ini adalah rumahku.
(Sertifikat Pendaftaran Properti)
Kau tidak perlu membawa apapun.
Ini. Pertemuannya mungkin lama, jadi...
Tapi apa kau benar-benar baik-baik saja?
Tentang apa?
Aku merasa buruk pergi ke rumah seorang wanita.
Lebih baik daripada di kafe selama berjam-jam.
Tapi...
Ada sesuatu yang ingin aku tanyakan.
Tempat apa itu?
Itu?
Begini...
Itu tempat pangsit, tapi tutup.
Lalu dimana pemiliknya sekarang?
Dia meninggal.
Eul Soon.
Apa itu?
Apa orang tuamu tidak pulang lagi?
Si juru masak tiba-tiba berhenti,
Jadi Ibu dan Ayah harus bekerja sampai pagi.
Aku mengerti.
Baik.
Ayo tidur denganku.
Tidur nyenyak, sayangku Sung Joong
Noona.
Tutup matamu jika ingin tidur.
Noona. Bisakah aku memberitahumu sebuah rahasia?
Tentu saja. Hanya kau dan aku di sini.
Baiklah?
Bukan hanya kau dan aku.
Apa?
Sudah ada seseorang disini sejak lama.
Aku melihat mereka.
"Landlord"
Oh iya. Oh Jagga-nim.
Iya?
Pernahkah kau melihat hantu?
Hantu?
Tidak.
Tapi ada seorang anak yang bisa melihat hantu.
Dia penyewa di rumah kami dulu.
Benarkah?
Dia sangat menakutkan.
Orang tuanya sibuk,
Jadi aku tidur dengannya cukup sering.
Tapi dia terus bilang hal-hal seperti...
"Noona,"
"Sudah ada seseorang disini sejak lama."
Itu sangat...
Aku bertanya-tanya bagaimana keadaannya.
Hei.
Yang benar adalah...
Iya?
Noo...
Apa itu?
Dari mana itu berasal?
Berhenti.
Mata untuk mata.
Sertifikat untuk sertifikat.
Kau akan memanggilku sebagai tuan tanahmu sekarang.
Aku pemilik gedung ini.
Kenapa, brengsek itu...
Apa ini? Serius?
Hei. Apa... Apa yang kau lakukan di sini?
Ini kosong selama bertahun-tahun.
Bukankah tergantung pada pemiliknya untuk memutuskan...
Apa itu dihuni atau tidak?
Bukankah begitu, Tuan tanah?
Apa? Apa yang dia maksud dengan "Tuan Tanah"?
Maaf? Ini bukan apa-apa.
Aku akan jelaskan nanti.
Sialan.
Philip, tolong pergilah, oke?
Kau memiliki rumah mewah. Apa yang kau lakukan di sini?
Itu sebabnya aku ingin memperbaikinya dulu.
Baik. Aku akan menelitinya terlebih dahulu.
Sebuah bar akan sempurna di sana.
Dan... Dimana letak kamar tidur?
Di lubang tikus kecil ini?
Sebuah bar, ruang belajar, dan kamar tidur?
Kau bisa meletakkan ubin marmer, bukan?
Apa? Kelereng? Beri aku waktu istirahat.
Bangunan ini berumur 20 tahun.
Ini akan runtuh!
Tidak, itu tidak akan terjadi.
Oh Jagga-nim. Lantai pertamamu kosong, kan?
Bagaimana jika aku pindah kesana?
Tidak.
Aku tidak akan mengizinkannya.
Aku pemilik gedung itu.
Baik. Lakukan sesukamu.
Aku memperingatkanmu. Peringatan.
Kenapa kau kekanak-kanakan?
Kau yang memancingku...
Begini.
Apa kau dapat menyesuaikan diri tinggal di sini?
Kau tidak harus tahu dari mana aku berasal.
Aku mendaki dari bawah, oke?
Kau tidak tahu...
Seberapa rendah...
Tolong. Aku disini.
Aku disini.
Tolong aku.
Tolong tarik aku.
Ulurkan tanganmu.
Tanganku?
Tidak.
Jika aku mengulurkan tanganku, aku akan jatuh.
Tidak. Aku tidak bisa.
Benarkah? Lalu... Apa yang harus kita lakukan?
Benar. Angkat kedua lengan...
Jadi kau bisa jatuh.
Mana aku tahu yang ada di bawahku?
Bagaimana jika pergelangan kakiku keseleo?
Bagaimana jika wajahku tergores?
Sudah kubilang hapus air mata?
Aku bilang itu akan runtuh.
Oh Jagga. Kau bisa melakukannya, kan?
Sialan.
Dorong aku.
Sialan.
Baik. Aku akan mendorongmu,
Jadi tolong pulang saja. Baik?
Kenapa aku harus? Ini rumahku.
Aku membeli gedung ini.
Kau adalah penyewaku.
Hei. Hei, brengsek.
Tarik aku, ya?
Kenapa kau... Kau brengsek. Kau pikir ini lucu?
Kau pikir ini lucu, kan?
Tunggu saja.
Ketika kau berada di titik terendahmu,
Aku akan tertawa di wajahmu!
Baik.
Ya ampun.
Jadi bagaimana naskahnya?
Sekarang jam 2 pagi.
Sudah waktunya tidur.
Tidurlah duluan.
Ibumu sangat egois.
Dia sangat cantik.
Kenapa dia membesarkan putrinya seperti ini?
Benar-benar...
Itu pujian.
Ibumu cantik.
Kapan...
Ibumu meninggal?
Dia tidak meninggal.
Semua ibu tidak pernah meninggal.
Kami hanya terpisah untuk sementara.
Begitu rupanya.
Ketika aku berumur 10 tahun,
Aku dipisahkan dari ibuku.
Tapi hidupku...
Menjadi lebih baik sesudahnya.
Tapi kapan kau menang...
Medali emas itu?
Itu waktu Piala Dunia 2002, jadi...
Ketika aku berumur 18 tahun.
(Kompetisi Judo Perempuan SMA Nasional)
Iya. Medali emas.
Itu momen paling bahagia dalam hidupku...
Sejak ibuku ada di sana.
Saat itulah ayahku meninggal.
Kita sepenuhnya bertentangan.
Ketika aku menikmati hari terbaik ku,
Itu adalah hari terburuk mu,
Dan ketika itu hari terburuk ku,
Itu adalah hari terbaik mu.
Oh iya. Kalungku.
Philip. Bagaimana kau tahu itu kalung?
Ketika aku berumur 10 tahun atau lebih,
Aku memberikannya kepada anak laki-laki.
- Apa itu... - Itu?
Aku salah.
Itu bukan milikku.
Apa?
Maka kembalikan.
Aku menghilangkannya.
Kenapa kau mengambil sesuatu yang bukan milikmu...
Dan menghilangkannya?
Bagaimanapun, kapan kau mendapatkan bekas luka bakar itu...
Diwajahmu mu?
Sudah malam. Sana tidur.
Aku benar-benar ingin tahu tentang sesuatu.
Aku akan tidur jika kau menjawab.
Kapan kau mulai menulis?
Kenapa kau memutuskan...
Untuk menulis? Ini adalah kehidupan yang sulit.
Eul Soon. Kau pasti bosan.
Iya.
Ayah hampir selesai, jadi tunggu sebentar lagi.
- Baik. - Bagus.
Sampai jumpa.
Selembar kertas putih.
Selembar kertas itu...
Adalah satu-satunya mainan yang ku miliki.
Jadi aku menggambar dan menulis...
Semua yang ada di pikiranku,
Terus, dan seterusnya...
- selembar kertas. - Dahulu kala,
Ada seorang putri yang cantik.
Itu membuatku bahagia.
Penulisan...
Tidak membutuhkan biaya, dan tidak ada yang mustahil.
Tapi...
Kenapa kau menjadi aktor?
Philip?
Dia sudah tidur?
(Tahun 2002)
(Pangsit Eul, Dongchi-dong)
(Pangsit Eul)
Panas.
Ibu
Ibu!
Rumah putriku.
- Apa hari mu menyenangkan? - Iya.
Sungguh? Apa kata gurumu?
- Dia bilang aku akan berhasil. - Apa dia benar-benar bilang itu?
Baik.
Untuk membuat melihat putranya di TV...
Dan merindukannya selama sisa hidupnya.
Sama seperti yang aku lakukan,
Aku ingin membuatnya tidak dapat bicara dengannya,
Tidak dapat menyentuhnya,
Dan merindukannya selama sisa hidupnya.
Itu sebabnya aku menjadi seorang aktor.
(Turtle Hardware)
(Konferensi Pers "A Ghost's Love Story")
Kenapa aku tiba-tiba teringat kejadian itu?
Oh Jagga.
Ayo masuk.
Kita akan segera memulai konferensi pers...
Untuk drama baru KBC, "A Ghost's Love Story".
Aaktor utama kita yaitu, Yoo Philip,
Penulis yang baru, Oh Eul Soon Jagga-nim, dan...
Direktur produksi, Lee Sung Joong PD-nim, bersama kita.
Pertama, kita akan mendengar beberapa kata dari sutradara.
Halo, aku Lee Sung Joong, direktur produksi.
Suatu kehormatan untuk bekerja dengan...
Penulis berbakat dan aktor hebat.
Aku akan melakukan yang terbaik sehingga...
Drama kami akan menjadi drama terbaik tahun 2018...
Tidak hanya di KBC, tetapi di negara ini.
Terima kasih.
Lihat. Ada tulisan.
Apa yang salah dengannya?
Ini pertama kalinya untuk Oh Jagga hadir di sini,
Jadi dia pasti gugup.
Aku baru saja diberitahu bahwa tamu kejutan...
Telah bergabung dengan kami.
Shin Yoon Ah.
(Pengumuman pernikahan)
Tidak.
Jangan lakukan itu.
(Shin runtuh)
Kami...
- akan menikah. - Apa?
- Apa yang dia katakan? - Aku mencintaimu.
Apa yang sedang terjadi?
Tidak!
Itu aku.
Bukan Shin Yoon Ah! Itu aku!
- Aku apa? Kau apa?
Yoo Philip tidak menikahi Shin Yoon Ah.
Dia menikahiku!
Itu aku! Bukan Shin Yoon Ah!
Ambil fotoku sebagai gantinya!
Apa yang sedang dia bicarakan?
Ambil fotoku!
- Oh Jagga-nim. - Oh Jagga.
Apa kau tidak waras?
Kami akan menikah!
- Aku mencintaimu. - Apa kau...
Ini.
Ini pangsitmu.
Makanlah bersamaku.
Kau pasti lelah karena berolahraga. Makan.
Ini.
Eul Soon.
(Lovely Horribly)
Apa yang dikatakan Oh Eul Soon Jagga-nim benar?
Kekacauan apa ini?
- Oh Jagga-nim. - Iya?
Ini file Oh Eul Soon seperti yang diminta.
Siapa itu? Siapa yang mencoba membunuh Shin?
Di mana kamera dasbor mobil?
Ada yang aneh.
Ini terlalu mirip. Cara mereka mati dan lokasinya.
Bagaimana dia menulis ini?
Dia ada di sana pada hari kebakaran.
Oh Jagga-nim berada di balik ini semua?
Terimakasih sudah menggunakan subtitle @Banana-Nim Sampai jumpa di episode selanjutnya...